cat got (someone's) tongue

Translations
avoir la langue coupée
Definitions
This phrase is used to ask someone why they are being unusually quiet or not speaking, often when they are expected to say something. It suggests surprise at their silence.